Englannista suomeksi kääntäminen onnistuu ilmaiseksi parhaiten yhdistämällä kaksi työkalua. Konekääntäjä, kuten DeepL tai Google Kääntäjä, tekee raakakäännöksen, ja sanakirja, kuten Sanakirja.fi, varmistaa hankalat sanat. Minusta tärkeintä ei ole löytää yhtä täydellistä palvelua vaan tietää, milloin kukin niistä on vahvimmillaan.
Lyhyesti
- DeepL tuottaa useiden vertailujen mukaan luonnollisimman suomen, mutta ilmaisversiossa on merkkiraja.
- Google Kääntäjä on monipuolisin: offline-tila, kamerakäännös ja ei merkkirajaa.
- Sanakirja.fi ei käännä kokonaisia tekstejä, mutta se on paras yksittäisten sanojen ja taivutusten tarkistamiseen.
- Tärkeät tekstit, kuten sopimukset ja työhakemukset, kannattaa aina antaa ihmisen luettavaksi.
Mikä työkalu sopii mihinkin käännökseen
Parasta käännöspalvelua ei ole yhtä ainoaa. Valinta riippuu siitä, painotatko tarkkuutta, monipuolisuutta vai suomen kielen yksityiskohtia. Alla oleva taulukko kokoaa pääkohdat.
| Työkalu | Vahvuus | Ilmaisversio |
|---|---|---|
| DeepL | Luonteva suomi, vaihtoehtoiset sanat | Enintään 1500 merkkiä kerrallaan |
| Google Kääntäjä | Offline-tila, kamerakäännös, yli 100 kieltä | Ei merkkirajaa |
| Sanakirja.fi | Sanat, taivutusmuodot, synonyymit | Ilmainen |
| Quillbot | Tekstin muokkaus ja tyyli | Enintään 5 000 merkkiä kerrallaan |
| MOT-sanakirjat | Erikoisalojen termit | Maksullinen |
Merkkirajat ja hinnat muuttuvat, joten tarkista ne palvelun omilta sivuilta ennen kuin teet valintaa niiden perusteella.
DeepL, kun suomen pitää kuulostaa luonnolliselta
DeepL on TranslateBasen kaltaisten vertailujen mukaan tarkin konekääntäjä suomen kielelle. Se pärjää erityisesti pitkissä lauseissa, joissa suomen sijamuodot ja sanajärjestys menevät muilla helpommin sekaisin. Kirjoitushetkellä DeepL tuki 31 kieltä, suomi mukaan lukien.
Käytännössä hyöty näkyy siinä, että käännös vaatii vähemmän oikolukua. Se säästää aikaa varsinkin sähköposteissa ja raporteissa.
Verkkoversio
Nopein tapa aloittaa on DeepL:n verkkosivu. Valitse kielipariksi englanti ja suomi, liitä teksti ja saat käännöksen heti. Palvelu tunnistaa lähdekielen yleensä itse ja näyttää yksittäisille sanoille vaihtoehtoisia käännöksiä, mikä auttaa valitsemaan sopivimman ilmaisun.
Ilmaisversiossa voit kääntää enintään 1500 merkkiä kerrallaan. Pidemmät tekstit pitää siis pilkkoa osiin.
Työpöytäsovellus ja Pro-versio
Työpöytäsovellus asentuu Windowsiin ja macOS:ään, ja sillä voi kääntää tekstiä suoraan muista ohjelmista pikanäppäimellä. Alkuperäisen artikkelin tietojen mukaan Pro-versio maksoi 8,99 €/kk ja toi mukanaan rajattomat käännökset, dokumenttien käännöksen ja paremman tietoturvan.
Itse aloittaisin aina ilmaisversiolla. Vasta jos käännät päivittäin enemmän kuin merkkiraja sallii, Pro-versiota kannattaa harkita.
API kehittäjille
DeepL tarjoaa myös API-rajapinnan, jolla käännöstoiminnon saa osaksi omaa verkkosivustoa tai sovellusta. Hinnoittelu perustuu käännettyjen merkkien määrään.
Google Kääntäjä matkoille ja pitkille teksteille
Google Kääntäjä on maailman käytetyin käännöspalvelu. PROMT.Onen mukaan se kääntää yli miljardi tekstiä päivässä. Sen vahvuudet ovat laaja kielivalikoima ja se, että se toimii yhteen Chromen, Gmailin ja muiden Google-palveluiden kanssa.
Ominaisuuksissa Google on selvästi DeepL:ää monipuolisempi:
- Offline-tila – mobiilisovellukseen voi ladata kielipaketin etukäteen, jolloin käännös toimii ilman verkkoyhteyttä.
- Kamerakäännös – osoitat kameralla kylttiä tai ruokalistaa ja näet käännöksen ruudulla.
- Keskustelutila – auttaa kahden eri kieltä puhuvan välillä.
- Ei merkkirajaa – pitkänkin tekstin voi liittää kerralla.
Heikkous on suomen kielen tarkkuus. Idiomit ja asiayhteys tuottavat Googlelle enemmän ongelmia kuin DeepL:lle. Toisaalta Google pärjää usein paremmin, kun teksti sisältää paljon erisnimiä.
Kehittäjille Google tarjoaa Cloud Translation API:n, jossa on ilmainen kiintiö. Rajapinnan käyttöönotto, projektit ja laskutus hoidetaan Google Cloud Consolessa, joten siihen kannattaa tutustua etukäteen.
Jos pitää kääntää toiseen suuntaan, samat työkalut toimivat, mutta painotukset ovat hieman erilaiset. Niistä kerron tarkemmin oppaassa suomi–englanti-kääntäjän valinnasta.
Sanakirjat yksittäisten sanojen tarkistamiseen
Konekääntäjä on nopea, sanakirja tarkka. Kun kyse on yksittäisestä termistä tai taivutusmuodosta, sanakirja on usein luotettavampi kuin konekääntäjä.
Sanakirja.fi
Sanakirja.fi on ilmainen, ja siinä on yli 300 000 hakusanaa. Se kertoo sanan merkityksen lisäksi taivutusmuodot, synonyymit ja esimerkkilauseita. Se ei käännä kokonaisia lauseita, mutta arjen käännöstyössä se on minusta korvaamaton apu.
MOT-sanakirjat
MOT-sanakirjat ovat maksullisia, ja niitä käytetään yliopistoissa ja yrityksissä. Ne kattavat erikoisaloja, kuten lääketieteen, juridiikan ja tekniikan. Satunnaiskäyttäjälle hinta on este, mutta jos käännät alan tekstejä säännöllisesti, MOT on harkinnan arvoinen.
Wikisanakirja
Wikisanakirja on avoin ja yhteisön ylläpitämä. Siitä löytyy harvinaisia ja uusia sanoja sekä etymologioita. Koska kuka tahansa voi muokata sisältöä, tieto kannattaa tarkistaa vielä toisesta lähteestä.
Muut käännöspalvelut ja vertailutyökalut
Kolmen päätyökalun lisäksi tarjolla on paljon muita palveluita. Ne eivät minusta korvaa DeepL:ää tai Googlea, mutta osa niistä on kätevä täydennys.
- Quillbot – rakennettu tekstin uudelleenmuotoiluun, mutta kääntää myös. Ilmaisversio on mainokseton ja kääntää enintään 5 000 merkkiä kerrallaan. Tukee yli 30 kieltä.
- MachineTranslation.com – näyttää käännökset 22 tekoälymallilla, joten samaa tekstiä voi verrata useasta lähteestä.
- ImTranslator – näyttää Microsoft Translatorin ja Google Translaten käännökset rinnakkain.
- Lingvanex – ilmainen, ei vaadi kirjautumista ja antaa kontekstiin perustuvia ehdotuksia.
- Translate.com – ilmaisessa konekäännöksessä on 1 000 merkin päiväraja.
- Polytranslator – ilmainen palvelu, jossa on lisäominaisuutena tiedostojen lataus.
Neuroverkkoihin perustuvat kääntäjät ovat Immersive Translaten mukaan parantaneet käännöslaatua selvästi vuodesta 2017 lähtien. Uusia työkaluja tulee jatkuvasti, joten vertailu voi muuttua nopeasti.
Näin tarkistat konekäännöksen tarkkuuden
Konekäännökset ovat kehittyneet paljon, mutta ne eivät ole erehtymättömiä. Suomen taivutukset, idiomit ja sävy ovat tyypillisiä kompastuskiviä. Tällä järjestyksellä saat virheet useimmiten kiinni:
- Käännä teksti – tee raakakäännös DeepL:llä tai Google Kääntäjällä.
- Vertaa toiseen kääntäjään – jos kaksi palvelua päätyy samaan, käännös on todennäköisesti oikein. Kohdat, joissa ne eroavat, ovat niitä vaikeita.
- Tarkista hankalat sanat – katso epävarmat termit ja taivutukset Sanakirja.fi:stä tai muusta luotettavasta sanakirjasta.
- Lue kokonaisuus – lue käännös ääneen kokonaisina lauseina, ei sana kerrallaan. Jos se kuulostaa luonnolliselta, se on todennäköisesti kunnossa.
Muista, että sama englanninkielinen sana voi tarkoittaa eri asioita eri yhteyksissä. Konekääntäjä ei aina ymmärrä, mistä tekstissä on kyse, joten lopullinen tarkistus jää sinulle.
Milloin konekäännös ei riitä
Konekäännöksen tarkkuus vaihtelee tekstityypin mukaan. Tekniset tekstit onnistuvat yleensä paremmin kuin kaunokirjallisuus, jossa sävyillä ja kulttuurisidonnaisilla ilmaisuilla on iso rooli.
Lopputulos riippuu myös omasta kielitaidostasi. Jos et pysty arvioimaan käännöstä itse, virheet voivat jäädä huomaamatta.
Tärkeissä teksteissä, kuten työhakemuksessa, sopimuksessa tai markkinointimateriaalissa, käytä ammattikääntäjää tai vähintään suomea äidinkielenään puhuvaa oikolukijaa. Juridisissa ja lääketieteellisissä teksteissä pelkkä konekäännös on liian suuri riski.
Lisää laitteisiin ja verkkopalveluihin liittyviä oppaita löydät aiheesta Tekniikka.
Usein kysyttyä
Onko DeepL ilmainen?
On. Ilmaisversiolla voi kääntää enintään 1500 merkkiä kerrallaan. Alkuperäisen artikkelin tietojen mukaan Pro-versio maksoi 8,99 €/kk, mutta tarkista ajantasainen hinta DeepL:ltä.
Toimiiko Google Kääntäjä ilman verkkoyhteyttä?
Toimii. Mobiilisovellukseen voi ladata kielipaketit etukäteen, ja suomi on tuettujen kielten joukossa.
Miten PDF-tiedoston voi kääntää englannista suomeksi?
Google Kääntäjä kääntää dokumentteja suoraan. DeepL:ssä dokumenttien käännös kuuluu Pro-versioon. Myös Polytranslator tarjoaa tiedostojen latauksen.
Voiko Sanakirja.fi kääntää kokonaisia lauseita?
Ei. Se on sanakirja, joka kääntää sanoja ja lyhyitä fraaseja. Kokonaisiin lauseisiin kannattaa käyttää DeepL:ää tai Google Kääntäjää.
Miten kokonaisen verkkosivun saa suomeksi?
Google Kääntäjän selainlaajennus kääntää sivun kerralla, ja DeepL:llä on oma selainlaajennuksensa. Supertext tukee myös verkkosivujen käännöksiä ilman rekisteröitymistä.
Lähteet
Näin vertailu tehdään · Ilmoita virheestä · Lisää vertailuja
